Как перепрошить приставку смарт тв лджи. Как установить на телевизор новое ПО

Телевизор LG имеет хорошо продуманные прошивки но все же часто владельцев интересует вопрос, как правильно прошить телевизор LG.

Конечно причина одна, что то пошло не так или… одним словом, картинка плохая и телевизор уже не тот.

Неправильная прошивка телевизора может привести к его неработоспособности. Все действия с операционной системой телевизора Вы проводите строго по инструкции

Однако, при соблюдении всех правил и предупреждений прошивка телевизора LG установлена, но вас она не устраивает, есть глюк, или картинка плохая.

Так что же делать?

Наверное есть смысл подумать про откате прошивки!

И так, начиная с 2014 года телевизоры LG работают на операционной системе webOS, которая и является основой всех прошивок для них.

Что такое откат (восстановление) предыдущей версии прошивки?

Откат прошивки (downgrade webOS) — установка старой версии прошивки, которая официально более не актуальна на сервере LG.

Официально прошиться можно только на последнюю, актуальную прошивку.

Восстановление прошивки телевизора используется, если необходимо исправить ошибки в его работе, понизить версию прошивки (сделать даунгрейд) или установить кастомную (пока еще не доступно) прошивку.

На каких моделях ТВ поддерживается откат прошивки?

Предлагаемый метод отката работает на большей части модельного ряда телевизоров LG 2012-2015 годов с поддержкой сети.

Необходимые для отката файлы ответов сгруппированы по соответствующим подпапкам в папке «zagotovki», в зависимости от модели Вашего ТВ:

Модели ТВ 2012 года:
o LM620-LM761;
o LM860-LM960.
Модели ТВ 2013 года:
o LA620-LA741, LN570-LN578, LN613, LN655;
o LA790-LA868;
o LA970.
Модели ТВ 2014 года:
o LB630-LB870, EC930;
o UB850-UB980, UC970;
o UB820-UB830;
o LB570-LB588.
Модели ТВ 2015 года:
o LF630-LF653;
o UF690-UF940, UG870, EG960;
o UF950, EF980.

Какие существуют варианты отката (восстановления) предыдущих версий прошивок?

Существует два варианта: локальный (с компьютера) и онлайновый (с сервера обновления LG).

Как правильно выполнить откат (восстановление) предыдущей версии прошивки?

1. Скачайте основной файл архива LgDTVUpDater_2015.zip: с комплектом приложений для отката прошивки (обновлен 27.05.2015 года) в корень диска C:\, должна появиться папка C:\LgDTVUpDater.
3. Скачайте обязательно другой файл архива LgDTVUpDater_Izm_10_2015.zip: с последними актуальными обновлениями от 15.10.2015 года

Еесли его дата обновления новее, чем у первого основного файла архива, или если у вас уже ранее была установлена на ПК эта подобная папка с данными для отката из этого первого или другого подобного файла архива.

4. Перейдите в папку C:\LgDTVUpDater и удалите там подпапку «заготовки» («zagotovki») и файл с инструкцией.

Распакуйте содержимое второго файла архива в папку C:\LgDTVUpDater с подтверждением замены всех необходимых файлов (замена данных в папке htdocs обязательна).

Выполнение этого пункта необходимо, если был загружен второй файл архива с измененными данными.

5. В корне папки LgDTVUpDater находится файл с подробной инструкцией для онлайн отката с сервера обновления и для локального отката с ПК моделей ТВ LG 2015 и ранних годов, и дополнительно добавлен файл start.bat для определения или ввода IP адреса и выбора метода отката в режиме диалога с автоматическим запуском этих приложений по откату ПО.

Если ранее уже запускали start.bat и нет необходимости вводить вновь IP адрес и выбирать метод отката, то в самом начале диалога можно пропустить все эти действия, тогда просто запустятся автоматически оба приложения для отката ПО с уже ранними настроенными данными и для ранее примененного метода отката.

Примечание:

Если в конце имени папки с файлами ответов находится символ нижнего подчеркивания «_» (например, 04_65_06_CN_HK_), это означает, что там находится тестовая версия.

Пример краткой инструкции по прошивке онлайн ТВ UB850V прошивкой 04.34.23.

Откат для других моделей проходит аналогично.

Локальный метод отката отличается от онлайн тем, что в папку htdocs надо копировать разные файлы ответов на соответствующую версию ПО из папки «zagotovki» — для онлайн из «online», а для локального из «local», и для локального метода надо предварительно загрузить этот файл ПО на ПК и обязательно поместить его тоже в эту папку htdocs.

При онлайн обновлении файл будет загружаться из сети на ТВ с сервера обновления, как при обычном обновлении.

Примечание:

При использовании start.bat при выборе локального метода, файл ответа можно использовать, что и для онлайн метода отката, а конкретно из папки «zagotovki\online» или из папки «zagotovki\local» как обычно, выбор разных файлов ответов при этом влияет только на сам процесс обработки при загрузке файла ПО по соответствующей ссылке из файла ответа.

Если предварительно загружать любой файл ПО на ПК для локального отката, то обязательно после сверяйте на конце названия файла ПО перед расширением epk, в названии файла на конце должно быть это подобное , если оно есть, а не вот это %5B0%5D после SECURED или сразу.epk, обязательно исправляйте это в названии на это или другое подобное, если оно будет.

Название файла ПО должно полностью совпадать с тем, что прописано в соответствующем файле ответа.

Саму ссылку на загрузку нужного файла ПО для локального отката или для установки файла ПО через USB флешку, если текущая версия в ТВ меньше номером, можно найти в соответствующих файлах ответов из папки «zagotovki/online/» почти в самом конце файла пометив все.

Начиная с htpp и включая расширение epk, которое надо скопировать в адресную строку браузера или в Download Manager для загрузки файла ПО на ПК, или тут ниже под спойлером соответствующего вопроса.

Обязательно после загрузки файла ПО на ПК сверяйте его размер и контрольную сумму, если она есть в файле ответа, с данными, что прописаны в соответствующем файле ответа, иначе может быть обновлена версия ПО с ошибками.

Если у вас ранее уже был установлен старый комплект приложений для отката и уже ранее все индивидуально настроено в нем на ПК и вы загружаете только этот обновленный второй файл архива.

В случае каких-то проблем с интернет доступом, вам надо будет изменить некоторые данные вручную для работы локального метода отката, на онлайн откат это изменение никак не повлияет при наличии интернет доступа.

Добавить в конец файла «LgDTVUpDater\dns\AcrylicHosts.txt» строку (если эта строка с данными уже присутствует в конце файла, то не добавляйте ее повторно, в том числе и тот фрагмент в конец другого файла, что предложен ниже):

Код: Выделить все

192.168.0.11 lgtvonline.lge.com

И заменить в ней 192.168.0.11 на свой локальный IP адрес ПК, адрес lgtvonline.lge.com не трогать.

LoadModule headers_module modules/mod_headers.so
AddModule mod_headers.c

Header set X-ConnMan-Status «online»

Сам файл «index.html», нужный для этого, уже присутствует в папке htdocs в основном файле архива и дополнительном с обновленными актуальными данными.

Примерно так советуют в просторах интернета гуру телевизоров LG из форума: //webos-forums.ru/topic3157.html

Удачи, Друзья!

Разработчики ПО для телевизоров нередко радуют пользователей возможностью, а, точнее, необходимостью обновлять свой Смарт ТВ. Если этого не делать, то устройство начнет неадекватно себя вести, устраивать сбои в системе, ухудшится доступ к интернету. В общем, практически исчезнут все те преимущества, которые отличали Смарт ТВ компании Самсунг от устройства без каких-либо дополнительных функциональных возможностей.

Из всего этого можно сделать только один вывод – Смарт нужно обновлять. Но многие обычные пользователи не совсем понимают, как именно это делается. Все что для этого требуется – это немного свободного времени, наличие юсб флешки, которая будет работать на телевизоре Самсунг, или же доступ к интернету с телевизора, чтобы скачать программы прямо на устройство, без помощи дополнительных аксессуаров. Но в любом случае обновления – это хорошо, поскольку они позволяют исправить ошибки, которые были допущены в предыдущих версиях, тем самым делая устройство более надежным.

Функция «Обновление в режиме ожидания»

Каждый опытный пользователь знает, что обновлять ПО для телевизора Samsung можно автоматически, используя определённые функции. Что из этого получается, сказать трудно. Хорошие новости, что владельцу не приходится задумываться, когда же пройдет обновление прошивки телевизора, ведь все происходит автоматически.

Но в этой функции есть и множество минусов, потому профессионалы не слишком рекомендуют ею часто пользоваться. Например, это касается задавания неправильных параметров во временном поиске обновлений на серверах ТВ Самсунг или на официальном сайте. Если такие не находятся, можно воспользоваться ручным поиском, что значительно удобнее, поскольку используется только, когда в этом есть реальная необходимость.

Итак, какие же особенности данной функции для Samsung Smart TV:

    Из-за того, что пользователь не имеет возможно контролировать каждый шаг установки обновлений, они могут установиться неправильно, в связи с чем возникают различные проблемы, неправильная работа сайтов и другие неприятности. Чтобы исправлять подобные последствия иногда доходит до замены материнской платы;

    Поскольку обновление программного обеспечения происходит периодически, ТВ может найти программу среди ночи или ранним утром. Естественно, самопроизвольно включившийся телевизор мало чем порадует домочадцев;

    На телевизоре Samsung не всегда есть стабильная интернет связь, потому если начнется обновление, или файл, например, окажется слишком большим, телек Samsung не справится с его загрузкой и зависнет. Это не самая приятная ситуация, так как появляется высокая вероятность, что устройство понадобится ремонтировать;

    ТВ может прервать связь с Wi-Fi во время обновления или на телевизоре установлен таймер, который отключит прибор в определенный час. Если такое произойдет, даже если микропрограммы уже практически установились, то, скорее всего, он уже не включится.

Если телевизор не включается после обновления, значит, установка программы прошла неудачно. Пытаться что-то сделать своими силами настойчиво не рекомендуется, так как ситуацию можно только усугубить.

Обновление прошивки через USB

Самые свежие версии прошивки в первую очередь появляются на серверах компании Самсунг, и только после этого её выкладывают на сайте. Именно потому, чтобы оставаться в курсе событий прежде как обновить программное обеспечение, взяв его на сайте, посмотрите на серверах – возможно, та прошивка, которая есть, совсем уже устарела.

Зайти можно даже с телефона, главное, чтобы был хороший интернет. Но скачивать лучше на компьютер, куда можно подсоединить флешку, что и подключится к телевизору через usb. Итак, поиск прошивки вести очень просто:

    Для этого надо перейти на сайт и в специальной поисковой строке, которая указана вверху страницы, ввести название модели. Эти символы, как правило, указываются на задней панели ТВ;

    Далее, откроется специальная страница с руководством и текущей версией программного обеспечения. Чтобы узнать его, следует кликнуть на строке «Встроенное программное обеспечение», и сразу же увидите техническое описание модели, в том числе, какое ПО на телевизоре;

    Надо отыскать и скачать новинку ПО, но выбрав при этом USB тип загрузки. Кроме того, важно убедиться, что версия ПО действительно новая, а не скачать и установить старую или такую же прошивку;

    Важно обратить внимание на наличие русского языка в новом ПО, ведь не всем будет комфортно работать на английском или в мультиязычной версии;

    Загрузка файла должна происходить на чистый USB-накопитель, который необходимо отформатировать, перед тем как на него попадет материал. Если форматировать после, вся информация на флешке будет уничтожена, и во время включения телевизора он не найдет материалы для начала процесса обновления.

    Когда распаковка закончена, нужно переместить флешку с компьютера на ТВ и запустить обновление. Делается это так: «Меню», «Поддержка», «Обновление ПО», пункт «ПО USB», «Ok» или «Обновить сейчас».

Со временем программное обеспечение телевизора неизбежно устаревает. После выпуска в производство определенной модели, производитель продолжает совершенствовать программную составляющую выпущенного телевизора и выпускает новые версии прошивки, которые исправляют старые баги и делают работу телевизора более стабильной. Владельцев телевизоров LG часто интересует вопрос, как правильно прошить телевизор LG, где лучше взять новую версию прошивки, какие манипуляции нужно провести.

Хочется заранее Вас предупредить, что неправильная прошивка телевизора может привести к его неработоспособности. Все действия с операционной системой телевизора Вы проводите на свой страх и риск. Однако при соблюдении всех правил и предупреждений прошивка телевизора LG пройдет без проблем. В данной статье Вы найдете подробное иллюстрированное руководство, которое сделает прошивку телевизора LG простой и понятной, а главное безопасной.

Определяем точную модель телевизора

Для начала нужно точно определить модель Вашего телевизора. Это нужно для того, чтобы найти необходимое программное обеспечение. Если установить ПО от телевизора другой модификации, могут возникнуть проблемы, связанные с несовместимостью. Проверить точную модель телевизора LG можно несколькими способами.

1. Найдите на обратной стороне телевизора наклейку с полным названием модели.

2. Нажмите на пульте кнопку «Menu ». Далее нажмите на пульте кнопку «Поддержка клиента» (красного цвета с белой точкой по центру).

3. Выбираем пункт «Инф. о продукте/улсуге». В графе «Модель/тип» находим точное название модели телевизора. В графе «Версия ПО» можно посмотреть версию установленного программного обеспечения. Когда дойдете до выбора пункта о выборе подходящего ПО, выбирайте ПО с версией выше, чем у Вас уже установлена.

Нажмите на пульте кнопку «Home ». Выберите пункт «Настройки». Выберите раздел «Поддержка» а затем пункт «Инф. о продукте/улсуге». В графе «Модель/тип» также можно обнаружить точное название модели телевизора.

Поиск подходящего программного обеспечения

После того, как Вы точно определили модель своего телевизора можно искать ПО для прошивки телевизора LG . Сделать это можно нескольким способами. В сети можно найти множество сайтов, которые предоставляют прошивку для телевизора LG . Однако при использовании такой прошивки можно нарваться на неприятности в виде потери работоспособности телевизора. Гораздо целесообразнее и безопаснее найти ПО для Вашей модели на официальном сайте LG .

1. Заходим на сайт www. lg. com . В верхней правой части экрана находится окошко поиска, в которое необходимо ввести название модели Вашего телевизора. Для примера вводим LG 39LN540V.

2. Перед Вами появятся результаты поиска. Переходим во вкладку «Поддержка» и выбираем пункт «Программы».

3. Перед Вами должны появиться доступные для скачивания обновления. Вам нужны файлы с названием Software File(Version xx . xx . xx ) , в скобках указана версия скачиваемого ПО. Напомним, что прошивка телевизора LG программным обеспечением с официального сайта более безопасна. Нажимаем на ссылку и скачиваем архив с ПО на компьютер.

Обновляем ПО на телевизоре LG

Для прошивки телевизора LG Вам понадобится флешка. С помощью нее мы и будем обновлять ПО Вашего телевизора.

  1. Распакуйте на компьютер скачанный архив с программным обеспечением. После распаковки Вы должны получить файл формата *.epk . Если таких файлов будет два или больше, то установите на телевизор их по очереди, от меньшей версии к большей.
  2. Вставьте чистую флешку в USB порт компьютера. Создайте на флешке папку с названием «LG _DTV ». Это обязательное условие, папка должна называться именно так.
  3. Скопируйте распакованный файл программного обеспечения *.epk в папку «LG _DTV » на флешке. Именно из этой папки и будет считываться файл для прошивки телевизора LG .
  4. Вставляем флешку с ПО в USB порт телевизора. Обновление прошивки телевизора должно запуститься самостоятельно. Вы увидите окно, в котором будут указаны текущая версия ПО «Current Ver .» и обновляемая версия ПО «Update Ver .». Нажимаем «Start » и прошивка телевизора LG начнется. После завершения прошивки на экране высветиться сообщения обновление завершено (Upgrading Completed ).

5. Если установленная версия прошивки выше той, которую Вы хотите установить или они одинаковы, то Вы увидите окно, изображенное ниже.

Памятка

  • Не вынимайте флешку из телевизора до полного окончания обновления ПО.
  • Не выключайте телевизор до полного обновления ПО.
  • Не выключайте питание телевизора до полного обновления ПО.
  • Всегда обновляйте телевизор до младшей версии, а потом до старшей (при наличии нескольких файлов обновлений).

Вывод

Очень надеемся, что после данного руководства прошивка телевизора LG не вызовет у Вас никаких трудностей. Еще раз обратим Ваше внимание, что лучше использовать прошивку с официальных источников. Это обезопасит Ваш телевизор от поломок.

Покупая новый телевизор, каждый пользователь надеется на его качественную работу на протяжении долгого времени. Телевизионные технологии развиваются очень стремительно. Появляются новые возможности и функциональность, но покупать новый телевизор каждые полгода-год не разумно, да и затратно в материальном плане. В то же время можно обновлять программное обеспечение телевизора.

Прошивка телевизора позволяет избавиться от некоторых лагов и ошибок, а также обновление программной части позволяет обзавестись некоторыми мелкими функциями (например, расширение списка поддерживаемых форматов). Многие пользователи задают вопрос, как прошить телевизор. Данная процедура не так сложна, какой кажется на первый взгляд.

Как показывает практика, не все пользователи разбираются в ПО своего телевизора. Именно поэтому мы подробно разберем процедуру прошивки на конкретном примере. Для примера рассмотрим порядок прошивки для телевизоров известной марки Samsung . Прошивка телевизора Samsung не займет много времени, но потребует от Вас внимательности. Далее мы по шагам распишем последовательность действий, которые необходимо выполнить. Обращаем Ваше внимание, что обновлять прошивку можно через интернет. В данной статье, мы рассмотрим вопрос о прошивке телевизора Samsung с помощью USB порта.

Порядок процедур при обновлении ПО

1. Для того, чтобы прошивка телевизора не привела к его поломке или появлению тормозов, нужно точно узнать модель телевизора. Это можно сделать, взглянув на заднюю панель или посмотрев техническую документацию. Теперь Вам нужно зайти на сайт Samsung.com,найти форму поиска и ввести свою модель телевизора.

3. В результатах поиска должна появиться Ваша модель телевизора, нажимаем на появившуюся ссылку.

4. Перед Вами появится страница с таблицей, в которой будут указаны все доступные для скачивания обновления. Для начала убедитесь, что новая прошивка для телевизора Вам действительно нужна. Для этого нужно сравнить номер уже установленной прошивки с номером прошивки, доступной для скачивания. Номер доступной прошивки указан в столбце «Версия». Номер своей прошивки можно узнать, войдя в меню телевизора. Заходим в «Меню», далее «Поддержка», затем выбираем «Обновление ПО». Появиться окошко, в его правой части Вы найдете точную версию прошивки, которая установлена на данный момент. В том случае если номер имеющейся на сайте прошивки выше, чем Вашей, можно обновлять программное обеспечение телевизора.

5. Перед тем, как скачивать новую версию прошивки, еще раз проверьте, что она Вам подходит. Обратите внимание, чтобы в столбце «Описание» было указано, что файл предназначен для обновления по USB. Язык должен совпадать с Вашим, если поставить прошивку с иностранным языком, то все пункты в телевизоре будут на иностранном.

6. Когда Вы полностью убедились в том, что новая прошивка для телевизора Samsung совпадает со всеми требованиями, начинайте скачивание.

7. Для дальнейших процедур Вам потребуется отформатированная флешка (желательно в формате FAT 32, у некоторых пользователей телевизор не видит флешку, отформатированную в формате NTFS ). Вставляем чистую флешку в компьютер, на котором находится скачанная прошивка для телевизора Samsung Вашей модели. Копируем ее на флешку.

8. С помощью двойного щелчка мышью запустите скопированный на флешку файл прошивки и нажмите «Extract». Запустится процесс распаковки во время которого лучше закрыть все запущенные на компьютере программы.

9. Убедившись, что процесс распаковки файлов полностью завершился, извлеките флешку из компьютера.

11. Для того чтобы запустить обновление программного обеспечения необходимо зайти в «Меню», «Поддержка», «Обновление ПО», " по USB ", соглашаемся и нажимаем " Да ". Запуститься процесс обновления. Если Вы все сделали правильно, то прошивка для телевизора Samsung будет обновлена.

Важные замечания!

При обновлении прошивки телевизора через USB порт могут возникнуть определенные трудности, такие как возникновение тормозов, зависаний и других неприятностей. Если Вы не хотите сталкиваться с подобными проблемами, то выполните следующие советы:

  • используйте прошивку конкретно для своей модели телевизора только с официального сайта;
  • убедитесь, чтобы новая версия прошивки была выше уже установленной;
  • убедитесь, что новая версия прошивки поддерживает нужный язык;
  • позаботьтесь, чтобы флешка была отформатирована в формате FAT 32;
  • не шевелите и не доставайте флешку из порта USB на телевизоре во время обновления;
  • не выключайте питание телевизора во время обновления;
  • не выключайте сам телевизор во время обновления.

Выводы

Мы подробно рассмотрели порядок действий при прошивке телевизора. Соблюдайте все шаги и замечания, тогда новая прошивка для телевизора Samsung не принесет проблем. В следующих статьях рассмотрим, как прошивать телевизоры от других производителей. Удачи Вам.

Современные телевизоры с технологией Смарт сегодня по своим функциональным способностям приближены к персональным компьютерам. Они предоставляют возможность не только просматривать кабельные, цифровые, спутниковые и аналоговые телепередачи с выводом их на широкий экран, но также подключаются к интернету. Большинство моделей нового типа вовсе не требуют для такого подключения дополнительных устройств. Таким образом, с их помощью можно просматривать телевизионные передачи, фильмы онлайн прямо с сайтов, сами сайты, подключать к ноутбуку и телевизору.

Поскольку Смарт ТВ телевизоры выходят за рамки стандартного приёмника, его программное обеспечение необходимо периодически обновлять, так как оно в любом случае устаревает. Основные причины, по которым обновление становится необходимым, это:

    Выявление ошибок в работе телевизора;

    Поломка устройства;

    Желание пользователя получить новые доступные после обновления функции и возможности.

Перед тем, как прошить телевизор своими силами, нужно учесть, что, скорее всего, все пользовательские настройки будут сброшены, восстановить их нельзя, только настраивать всё заново. Кроме этого, свои силы следует трезво оценивать, поскольку из-за неправильной прошивки телевизор может быть сломан, соответственно, услуги специалиста станут на порядок дороже. Что ещё важно иметь в виду сразу – ни в коем случае нельзя выключать телевизор в то время, когда идёт прошивка.

В автоматическом режиме

Соблюдая последовательность нехитрых действий, можно не сомневаться в том, что работоспособность телевизора не будет повреждена. Торопливость и несоблюдение пошаговых операций наоборот приведёт к малым или большим проблемам, которые могут стать причиной полной технической поломки. Поэтому, если в инструкциях, которые представлены ниже, что-либо не совсем понятно, лучше вызвать квалифицированного мастера.

Способов перепрошить устройство самостоятельно имеется всего два. Выбор зависит от того, есть ли доступ к интернету через телевизор, нет ли ограничений по трафику, какова скорость передачи данных. Если доступ имеется, скорость и трафик позволяют, удобнее всего воспользоваться автоматическим способом обновления. Стандартная последовательность действий включает в себя:

    Подключение к телевизору интернета (будь это Wi-Fi или соединение посредством кабеля);

    Вход в меню настроек через пульт дистанционного управления (Menu – Settings);

    Переход к вкладке поддержки;

    Выбор пункта с обновлением программного обеспечения;

    Запуск обновления.

После запуска пользователю ничего делать не нужно, только ждать, когда процесс полностью завершится. Если всё прошло успешно, прошивка телевизора завершена, телевизор сам выключится, а затем включится.


В ручном режиме

До того как обновить прошивку на телевизоре ручным способом через USB, необходимо воспользоваться персональным компьютером или ноутбуком. Такой способ актуален, если автоматически обновить не получается, когда, например, прошивка вышла из строя практически полностью и требуется новая. Здесь понадобится юсб-флешка.

Для начала пользователю следует уточнить модель своего телевизора (посмотрев наклейку на задней панели, заглянув в технический паспорт, посмотрев в настройках с помощью пульта). Далее нужно зайти с компьютера на официальный сайт компании, которая является производителем телевизора, перейти к разделу поддержки и выбрать вкладку загрузки обновлений. В строку поиска вводится номер модели, после чего на мониторе появится перечень доступных прошивок. Важно учесть, если устройство ранее регулярно прошивалось и обновлялось, нужно выбрать из предложенных вариантов самый последний, если нет – скачать все версии, начиная от вашей до самой последней.

Дальше нужно взять чистый усб-носитель (отформатированный или изначально новый), и скопировать на него разархивированные предварительно файлы. Многие модели Смарт ТВ начинают так называемое автоматическое обновление прямо с флешки, как только она оказывается вставлена в соответствующий разъём телевизора. Однако не всегда.



Есть вопросы?

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: