Программа для соединения ipad с компьютером. Подключение Apple устройств (iPad, iPhone) к компьютеру

Эта статья будет полезная для всех владельцев планшетов от компании Apple – iPad и iPad mini. Я бы даже сказал для начинающих пользователей, для тех, кто впервые встретился с планшетом iPad. После покупки iPad, радости и других эмоций, нужно настроить наш планшет и обязательно подключить его к интернету. Если вы не подключили iPad к Wi-Fi в процессе первой настройки, то вы сможете подключить его к интернету позже, и сделать это совсем не сложно. Но, если вы раньше не сталкивались с техникой Apple, то у вас могут возникнуть вопросы по этому поводу.

Думаю, ни для кого не секрет, что без подключения к интернету планшет вообще бесполезная штука. iPad не исключение. И для того, что бы использовать свой планшет на полную, нужно подключить его к нормальному интернету. Можно использовать либо Wi-Fi, либо 3G/4G (если у вас версия с поддержкой 3G, или 4G) . Но, все ровно, вы будете подключать свой iPad к Wi-Fi. Так как он либо бесплатный, либо не дорогой в сравнении с тем же 3G. Сейчас подробно рассмотрим процесс подключения планшета iPad mini к Wi-Fi сети.

Подключение iPad к Wi-Fi

Откройте настройки на своем планшете.

Переходим на кладку Wi-Fi и нажимаем на Wi-Fi сеть, к которой хотим подключиться.

Если сеть защищена, то появится окно, в котором нужно указать пароль для подключения к Wi-Fi и нажать кнопку Подкл.

Если пароль вы указали правильно, то ваш iPad должен подключится к беспроводной сети. Можете пользоваться интернетом, устанавливать игры и приложения с App Store и т. д.

Удаляем сеть на iPad и задаем статические IP и DNS

Если вам нужно удалить сеть, сделать так, чтобы планшет к ней автоматически не подключался, то просто нажмите на сеть к которой вы уже подключены.

Нажимаем на кнопку Забыть эту сеть .

А для смены IP-адреса, DNS, и Маски подсети, перейдите на вкладку Статичн. в свойствах нужной Wi-Fi сети. И задайте нужные параметры.

Вот такие простые настройки Wi-Fi. В принципе, как и вся операционная система iOS. Если ваш iPad не хочет подключаться к Wi-Fi , то проблема скорее всего в настройках самой беспроводной сети на роутере. Проверьте, подключаются ли другие устройства. А если планшет к сети подключается, а интернет не работает, то проверьте настройки провайдера на роутере, и снова же, работает ли интернет на других устройствах.

Попробуйте удалить сеть на планшете, и подключится заново. Убедитесь, что вы указываете правильный пароль.

Вы купили новый гаджет, возможно, получилось так, что вы являетесь совершенно новым пользователем данного устройства . Во время эксплуатации его вы обнаружили, что не знаете, как подключить айпад к компьютеру, и не знаете, что делать. В этой статье мы рассмотрим каждый шаг.

Кабель для подключения

Для подсоединения планшета к компьютеру без специального USB-кабеля вам не обойтись. О том, как подключить айпад-мини, отдельно говорить не стоит, поскольку процесс аналогичен подключению обычного iPad. Кабели для подключения, как правило, входят в комплект планшета.

Один конец кабеля подсоедините к компьютеру или ноутбуку (стандарт USB используется сегодня для всех кабелей айпада). Другой конец кабеля следует подключить к планшету. Кстати, он может быть разных стандартов: 30-пин, используется для того, чтобы подключать к ПК модели первых трех версий (iPad, iPad2, The new iPad); и Lightning (все последующие модели, начиная с устройств четвертого поколения).

Специальная программа для подключения

Без нее здесь не обойтись. Ведь нужно еще и знать, как айпад подключить к компьютеру так, чтобы последний видел планшет. Поэтому нужно изначально установить программу iTunes. Ее можно скачать на официальном сайте компании бесплатно. На нем же можно прочитать более подробно обо всех нюансах установки программы.

Как подключить айпад к компьютеру так, чтобы ноутбук или компьютер видел полноценное устройство, а не принимал его за флешку. Здесь потребуется установить специальные драйверы. Не стоит искать и устанавливать их, скачивая из различных источников. В программе iTunes есть все нужные драйверы, абсолютно для всех устройств компании Apple. При установке программы они будут также установлены.

Первое подключение

Итак, для того чтобы вы четко знали, как подключить айпад к компьютеру, перейдем к следующему шагу. Для этого у вас должна быть установлена iTunes и включен сам планшет.

Если все сделано правильно, то после подключения к компьютеру достаточно будет кликнуть по иконке «Мой компьютер», и в списке локальных дисков должна появиться новая строка iPad. Если на устройстве установлена операционная система iOS версия 7, то часто на экране гаджета появляется окно, требующее подтвердить доверие для того, чтобы использовать iPad с данным компьютером.

Наверняка, вы озаботились вопросом о том, как подключить айпад к компьютеру, не просто так. В основном, пользователям необходима эта функция для того, чтобы закачивать новые игры, видео или музыку. Для таких действий было бы неплохо установить определенные приложения. И самое главное, помните, что, прежде чем начинать установку или синхронизацию iPad с другими устройствами, следует обязательно зарегистрировать ваш новый гаджет. В противном случае практически все функции будут вам недоступны. Теперь вы знаете, как подключить айпад к компьютеру, и даже сможете проконсультировать знакомых в этом вопросе.

Аккуратно соблюдая все инструкции, вы сможете максимально полноценно использовать ваш планшет для того, чтобы играть в игры последнего поколения, заниматься веб-серфингом, смотреть фильмы и многое другое.

И еще один важный момент: во время загрузки приложений, музыкальных или видеофайлов, да и вообще любой информации, не отключайте кабель, поскольку можно и информацию потерять, и файлы повредить.

Став обладателем нового айпада, каждый понимает необходимость его подключения к компьютеру. Ведь именно оно предоставляет возможность использовать интернет, где бы то ни было, и, кроме этого, синхронизировать все данные со своим ПК для дальнейшего доступа к работе и играм независимо от своего местонахождения. При появлении данной потребности главный вопрос, который при этом часто возникает – это как подключить iPad к компьютеру? В этой публикации мы предоставим для вас наиболее развернутый ответ.

Какие модели iPad подходят для подключения к домашнему ПК

Любой пользователь может засомневаться в том, подойдет ли его iPad для подключения и синхронизации с ПК. Но это зря, ведь если у вас есть компьютер или любой ноутбук с выходом в интернет, а также сам iPad, который, кстати, поставляется со всеми необходимыми деталями для данного соединения, вы можете быть уверенны в этой возможности. Простой интерфейс и принцип «plug and play», который передает основной принцип использования данного устройства – «включай и работай» говорят сами за себя. Поэтому используя провод, который поставляется в комплекте, вам достаточно только подсоединить его непосредственно к компьютеру и выполнить несложные действия.

Как происходит подключение

Прежде чем перейти к процедуре соединения iPad и ПК, проверьте тщательно, все ли есть у вас для этого. Среди основных составляющих стоить отметить:

Что касается последнего пункта, то данное приложение всегда запускается в автоматическом режиме, как только вы выполните подключение.

Для этого также понадобится разъем USB 2.0 на вашем iPad, который работает с такими ОС, как Windows Vista, Windows 7 или Windows XP. А программа iTunes должна иметь версию выпуска не менее чем 9.1. Но если вы уже знаете, как подключить iPad к телевизору, то ни с какими сложностями вы не столкнётесь.

Когда вы удостоверитесь в том, что все описанное выше соответствует вашему набору для подключения, переходите к действиям:

Обратите внимание на то, что при выполнении синхронизации, вам будет задан вопрос о способе объединения данных.

Это может быть объединение данных, их замена на iPad или ПК. Выбирая один из вариантов, именно он будет использоваться и при последующих подключениях до момента изменения настроек.

После присоединения не включается планшет? Что делатьи как решить проблему? Возможно, просто устарело программное обеспечение и девайс нужно будет перепрошить.

У большинства владельцев мобильных устройств iOS часто возникает проблема, как Айпад подключить к Айфону .

Айпад имеет две модели, предлагающие доступ к Всемирной сети, первая - с помощью 3G и Wi-Fi, вторая - лишь Wi-Fi. При приобретении Айпад, который предполагает доступ к Интернету лишь через Wi-Fi, его можно так же легко подключить к смартфону iOS, когда имеется подходящий софт. Для активирования подсоединения устройства понадобится план модема через AT&T. Создав подобное соединение для устройства, пользователь сможет присоединить Айпад.

Сначала нужно войти в "Настройки" и выбрать пункт "Общие". Потом нужно последовательно нажать на телефоне кнопки "Сеть" и "Модем". Чтобы включить опции модема, следует нажать "С", выбрать пункт "Настройки" на Айпад и нажать на телефоне "Wi-Fi". Далее в разделе "Выбор сети", появившемся на устройстве, следует выбрать Айпад. На этом процедура подключения заканчивается.

Требования к подключению Айпад к Айфону через Bluetooth

Подобное подключение может понадобиться отдельным приложениям. Но как Айпад подключить к айфону знают не все пользователи. Сначала необходимо установить соответствие мобильного телефона особым требованиям.

Требования, выдвигаемые при подключении через Bluetooth:

Айфон должен иметь ОС 3.1 (либо более новую версию), а Айпад - iOS 3.2 (или позднюю версию),
- приложения должны поддерживать одноранговое присоединение.

Поскольку устройства раннего срока выпуска не способны поддерживать такое подсоединение, то следует учитывать выдвигаемые условия.

Чтобы подключить Айфон к Айпаду через Bluetooth, следует выполнить определенные действия:

1.Подобрать из открытого приложения требуемый вариант подсоединения.
2. Включить Bluetooth.
3. Отметить Айфон в предлагаемом списке.
4. После получения приглашения иными пользователями начать применение подключения. Нужно помнить, что подобное подключение имеет конкретные пределы действия. Устройство, которое расположено от сети далее, чем на расстоянии 9 м, работать не сможет.

Безусловно, подключение Айпада не настолько ответственная и замысловатая работа, как, к примеру. Тем не менее, при подсоединении могут возникнуть определенные проблемы, для решения которых нужно:

1. Выполнить проверку подсоединения, для чего устройства лучше разместить друг от друга на расстоянии 1 м.
2. Потом, открыв требуемое приложение на двух устройствах, стоит отметить подходящий вариант подсоединения.
3. Затем нужно подключиться с 1-го из устройств.
4. Закрыв программу, нужно перезагрузить оба устройства.
5. Потом нужно проверить возможные обновления.

Однако максимально надежный вариант – подключение с помощью специалистов из службы поддержки.

Планшет от Apple – это комфортный просмотр медийного контента (или работа в соцсетях) на великолепном экране. Ни одни разработки конкурентов не могут сравниться с этим сенсорным дисплеем, работающим в разрешении 1024 на 768 пикселей. Чтобы еще больше расширить возможности, можно попробовать «сконнектить» его с другими устройствами. Подключение ipad к телевизору – отличная возможность вывести картинку с гаджета на новый уровень. Тем более что это не так уже сложно сделать.

По сравнению с другими планшетами, именно «яблочное» детище можно проще всего подсоединить к телеустройству, так как в большинстве случаев можно обойтись минимальными затратами на дополнительное оборудование. Как подключить ipad к телевизору? Сделать это можно несколькими следующими способами:

  • через Apple Tv;
  • при помощи Google Chromecast;
  • при помощи HDMI-кабеля;
  • используя VGA-адаптер;
  • через USB.

Apple Tv без проводов

Первое, о чем следует знать владельцу айпада: гаджет можно соединять с телеприемником и без использования кучи лишних проводов. Конечно, для этого следует приобрести и.

Жалеть о потраченных деньгах не придется – такая помощница сделает возможным трансляцию видео из YouTube, Netflix и других сервисов, просмотр и проигрывание собственных медиафайлов. И это уже не говоря о том, как будут смотреться игры на большом экране.


Здесь окажется задействованной функция AirPlay , которая позволит делать все вышеперечисленное удалено. Активизировать её можно следующими способами.

  1. Подключить приставку к телеустройству.
  2. Зайти в «AirPlay» через «Настройки» и включить это приложение.
  3. Провести проверку совпадения имени сети в настройках планшета и приставки (для отсутствия проблем с подключением).
  4. Два раза нажать на кнопку «Home».
  5. Остается отрегулировать уровни яркости и громкости.
  6. Сделать выбор на Apple TV с активацией видеоповтора («Mirroring).

Google Chromecast

Существует еще один почти беспроводной вариант: айпад может подключаться к телевизору посредством Google Chromecast. Это приспособление, по виду напоминающее флешку, присоединяется в любой HDMI-разъем. У него есть свои особенности настройки и работы.

  1. Функционирование «помощника» будет возможно только при его подключении к электрической сети.
  2. Настройка осуществляется при помощи дополнительно скаченного приложения . После завершения этой операции, отправка медиаконтента будет осуществляться при помощи wi-fi сети практически мгновенно.
  3. Google Chromecast характеризуется как надежный и отличный передатчик, но передача картинки будет происходить только в HD-качестве .


При помощи HDMI-кабеля

Чтобы мгновенно, без искажений принимать все сигналы в HD-формате, следует подсоединить айпад к телевизору через hdmi. И здесь тоже понадобится небольшое дополнительное приобретение – «эппловский» адаптер Digital AV . По своему внешнему виду девайс напоминает всем знакомый юсб-шнур: он-то и сделает совместимой работу с нужным интерфейсом.

Как подключить айпад к телевизору? Нужно сделать следующее:

  • соединить ipad с адаптером;
  • сам hdmi-кабель подключаем одним концом в соответствующий разъем телевизора, другим – к айпаду;
  • в меню телеустройства выбираем источник сигнала (номер hdmi-порта обычно есть рядом с его разъемом);
  • проверить соединение – все должно отображаться на экрана телевизора.

С помощью VGA-адаптера

Другой «яблочный» адаптер VGA способен соединить айпад не только с телевизором, но и любым другим устройством, которое имеет такой же разъем. Технология присоединения абсолютно идентична вышеописанным. Но здесь есть один существенный недостаток – звук не будет транслироваться через динамики телеустройства.


Выхода два: или слушать аудио через сам гаджет, или дополнительно.

Через USB-порт

Как подсоединить ipad к телевизору через usb? Сделать это можно только, если телевизор имеет соответствующий разъем . Кстати, его бренд не имеет значения. Действия пользователя будут следующими.

  1. Найти порт, который может быть как на задней, так и боковой панели.
  2. Подобрать соответствующий представленной модели iPad USB-кабель : для iPad, iPad 2, The new iPad он будет на одной стороне иметь стандарт USB, а на другой – штекер на 30-pin; остальные айпады-mini и iPad уже четвертого поколения используют специальный USB Lightning.
  3. Включить оба устройства.
  4. Подсоединить кабель сначала к телевизору, затем к гаджету (30-пиновая маркировка при этом должна смотреть вверх).
  5. «Коннект» состоялся, если на экране высветится надпись об обнаружении нового устройства – можно начинать передавать данные.


Однако такой способ нельзя назвать идеальным. Все зависит от модели самого телеустройства. Например, у некоторых телевизоров Самсунг фото и музыка воспроизводятся на «ура», а фильмы никак не идут. В любом случае, придется экспериментировать с.

Важно и то, что, например, iPad 2 подключить таким образом, скорее всего, не получится (с другими моделями подобной проблемы нет).

Много факторов имеют значение в том, как именно айпад подключить к телевизору. Те, кто не любит бесчисленное сплетение проводов, остановятся на Apple Tv и Google Chromecast. Все будет зависеть от самой диагонали телеустройства – например, для подойдет HDMI-кабель. А вот возможности юсби-соединения ограничены возможностями моделей техники с обеих сторон.

Каждый пользователь, впервые купивший планшет Apple iPad, задумывается над тем, как подсоединить его к компьютеру. Вроде бы на первый взгляд просто, но возникает ряд моментов, не решив которые вам будет сложно провести, например, синхронизацию устройства. В данной статье мы рассмотрим как подключить айпад к компьютеру и к iTunes через USB.

Как правило, купив новый планшет, возникает необходимость установить на него любимые игры, приложения, социальные сети, фотографии или картинки. Для этого нужно настроить оба устройства так, чтобы выбранные вами данные с одного устройства перенеслись на другое быстро и удобно. Точно также, если вы купили компьютер, то его необходимо заполнить информацией, с которой вы привыкли работать, например, перебросить приложения и другие файлы.

Чтобы iPad соединить и подключить к компьютеру, нужно создать синхронизацию данных между ними. В этом нам поможет специально идущий в комплекте кабель USB. Но речь не идет только о том, как произвести подсоединение, а вопрос стоит: каким образом настроить подключение. Установив необходимую синхронизацию данных через программу айтюнс, впоследствии вы сможете не только скачивать любые приложения на iPad, используя отличный интерфейс, но и регулярно сохранять все данные с айпада на компьютер, таким образом, обеспечивая их сохранность в случае утери планшета.

Вам потребуется кабель USB, компьютер и планшетное устройство. Проверьте, установлена ли на компьютере программа iTunes, а если нет, то скачайте ее последнюю версию с официального сайта. Если такая программа уже стоит на ПК, то обновите ее до последней версии. Что касается вида программы Windows, то в данном случае ее версия не имеет значения.

Включите ваш компьютер и нажав кнопку активации, запустите программу iTunes, нажав на ее значок. Один конец кабеля вставьте в планшет для Lightning разъема, если у вас iPad четвертого поколения и выше. Если же вы используете iPad старших поколений, то подсоединение будет производиться через 30-pin штекерный разъем, при чем обязательно устанавливайте его маркировкой сверху. В отличие от него Lightning штекер более универсальный и подключается любой стороной. Другой конец кабеля вставьте в стандартный USB разъем компьютера.

Включите ваш iPad, нажав на кнопку Power, чтобы экран засветился. Как только два устройства соединятся, монитор компьютера отобразит соединенный планшет в программе iTunes. Также можете убедится в настройке подключенного айпада, если зайдете на компьютере в раздел «Мой компьютер», где вместе с другими подключенными устройствами будет отображаться значок и модель вашего iPad.

В свою очередь, дисплей айпада сообщит вам о соединении с ПК, отобразив его номер. Как только подключение произошло, далее можно заняться синхронизацией данных с устройств. Если на iPad установлена прошивка iOS 7, то возможно вы получите сообщение, в котором будет предложено принять данный компьютер в качестве безопасного устройства. Поэтому нажмите подтверждающую данное действие кнопку.

Синхронизация с компьютером

Для этого в открытой программе iTunes выберем раздел «Файл», а затем — подраздел «Устройства», где находим iPad и нажимаем на него. Чтобы провести синхронизацию, открываем параметр «Информация» и обозначаем галочками все пункты действий для синхронизирования. В разделе «Приложения» обозначаем те программы, которые вы решили передать с планшета на компьютер, например, музыкальные файлы или видео, фотографии. Используя опцию «Применить», подтверждаем выполнение действий между устройствами.

После того, как вы запустили процесс, программа iTunes предложит вам выбрать один вариант из нескольких видов синхронизации. При первом варианте все данные iPad будут заменены на данные, имеющиеся на компьютере. Выбрав второй вариант, вы позволите заменить данные, имеющиеся на компьютере, данными, содержащимися на планшетном устройстве. Ну, а выбрав третий вариант, вы позволите слиться данным с обеих устройств в единое целое.

В частности, если вы синхронизируете данные нового или перепрошитого планшета в первый раз, то выбирайте первый приемлемый вариант, при котором все данные с ПК перейдут на iPad. Ну, а если сомневаетесь, в выборе варианта, то лучше воспользуйтесь третьим вариантом, тогда все данные с обеих устройств сохранятся.

В дальнейшем планшет и данный компьютер будут синхронизироваться и подключаться автоматически, так как важно в первый раз правильно провести синхронизацию, а потом устройства находят друг друга автоматически не только при подсоединении их через кабель, но и при подключении их через WI-FI.

Основным условием подключения является наличие связи между синхронизируемыми устройствами через USB кабель, поэтому никогда не отсоединяйте шнур, если процесс передачи данных запущен. В противном случае может возникнуть программная ошибка, которую придется исправлять.

Став обладателем нового айпада, каждый понимает необходимость его подключения к компьютеру. Ведь именно оно предоставляет возможность использовать интернет, где бы то ни было, и, кроме этого, синхронизировать все данные со своим ПК для дальнейшего доступа к работе и играм независимо от своего местонахождения. При появлении данной потребности главный вопрос, который при этом часто возникает – это как подключить iPad к компьютеру? В этой публикации мы предоставим для вас наиболее развернутый ответ.

Какие модели iPad подходят для подключения к домашнему ПК

Любой пользователь может засомневаться в том, подойдет ли его iPad для подключения и синхронизации с ПК. Но это зря, ведь если у вас есть компьютер или любой ноутбук с выходом в интернет, а также сам iPad, который, кстати, поставляется со всеми необходимыми деталями для данного соединения, вы можете быть уверенны в этой возможности. Простой интерфейс и принцип «plug and play», который передает основной принцип использования данного устройства – «включай и работай» говорят сами за себя. Поэтому используя провод, который поставляется в комплекте, вам достаточно только подсоединить его непосредственно к компьютеру и выполнить несложные действия.

Как происходит подключение

Прежде чем перейти к процедуре соединения iPad и ПК, проверьте тщательно, все ли есть у вас для этого. Среди основных составляющих стоить отметить:


Что касается последнего пункта, то данное приложение всегда запускается в автоматическом режиме, как только вы выполните подключение.

Для этого также понадобится разъем USB 2.0 на вашем iPad, который работает с такими ОС, как Windows Vista, Windows 7 или Windows XP. А программа iTunes должна иметь версию выпуска не менее чем 9.1. Но если вы уже знаете, как подключить iPad к телевизору, то ни с какими сложностями вы не столкнётесь.

Когда вы удостоверитесь в том, что все описанное выше соответствует вашему набору для подключения, переходите к действиям:


Обратите внимание на то, что при выполнении синхронизации, вам будет задан вопрос о способе объединения данных.

Это может быть объединение данных, их замена на iPad или ПК. Выбирая один из вариантов, именно он будет использоваться и при последующих подключениях до момента изменения настроек.

После присоединения не включается планшет? Что делатьи как решить проблему? Возможно, просто устарело программное обеспечение и девайс нужно будет перепрошить.

Статьи и Лайфхаки

Проблемы с установкой различных программ на наши iOS-девайсы – не редкость. Ещё более распространена ситуация, когда компьютер не видит Айпад через USB . Иногда такая проблема может быть решена достаточно просто, однако порой ничего не помогает. Для начала стоит разобраться в причинах, которые вызвали сбой. Тем более это актуально, если данная ситуация уже имела место ранее.

Что делать, если компьютер Windows не видит Айпад через USB?

Если наш планшет не отображается в списке устройств после того, как он был подключен при помощи кабеля из комплекта поставки, стоит для начала убедиться в наличии всех необходимых обновлений программного обеспечения. К примеру, может понадобиться обновить iTunes, или же обновить ПО на ноутбуке или ПК. Кстати, нередко проблемы возникают именно в процессе восстановления или обновления «яблочного» планшета.

Если наш компьютер не видит iPad, стоит попробовать просто перезагрузить как первое, так и второе устройство.

Гаджет прежде никогда не подключался к компьютеру на базе ОС Windows? Возможно, стоит предоставить последнему доступ к iOS-девайсу. Для этого следует сделать так, чтобы он распознавал планшет, как доверенный (жмём клавишу, которая так и называется - «Доверять»).

Что ещё можно попробовать предпринять, если компьютер не видит Айпад через USB? Рекомендуется осмотреть USB-кабель на предмет наличия повреждений, а также проверить, установлен ли вместе с iTunes компонент Apple Mobile Device Support и одноимённого драйвера (вообще их одновременная инсталляция должна происходить автоматически).

Компьютер Mac не видит Айпад, подключённый через USB

Пожалуй, начать стоит с действий, описанных выше: подключения к адаптеру питания, проверки USB-кабеля из комплекта поставки и перезагрузки самого планшета. Если первые две операции не принесли результата, рекомендуется попробовать выполнить сброс настроек iOS-девайса, поскольку во многих случаях именно в них может заключаться проблема с подключением (это актуально и в том случае, если наблюдаются и другие неполадки в работе гаджета).

Если наш планшет завис во время выполнения синхронизации с компьютером Mac и не отвечает, возможно, причина в тех программах, которые были загружены на iPad в последнее время. Можно попробовать их удалить и поменять настройки.

Итак, причины проблемы могут заключаться в программном обеспечении. Как уже было сказано, случаются и повреждения USB-кабеля; иногда целесообразнее заменить его новым. Другие вероятные причины: повреждение шлейфа разъёма и неисправность материнской платы.



Есть вопросы?

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: